1
00:00:00,461 --> 00:00:03,182
www.Team-NCIS.com
2
00:00:44,940 --> 00:00:47,833
אללה, בחוכמתו ובגדולתו,
3
00:00:47,969 --> 00:00:49,531
נתן לכל אחד מאיתנו מתנה.
4
00:00:49,943 --> 00:00:52,760
מתנה שעלינו לחלוק עם אחרים.
5
00:00:53,088 --> 00:00:55,832
גם אם הם לא רוצים לקבל את זה.
6
00:00:56,160 --> 00:00:58,205
זו המחויבות שלנו
7
00:00:58,283 --> 00:01:00,869
לחלוק את האיסלאם עם לא-מאמינים.
8
00:01:01,549 --> 00:01:03,236
כדי שנוכל להציל אותם
9
00:01:04,050 --> 00:01:05,420
מעצמם.
10
00:02:13,280 --> 00:02:15,283
Team-NCIS.com מציג:
11
00:02:15,332 --> 00:02:19,555
NCIS עונה 5 פרק 11
שבטים (גרסה LOL V1.0)
12
00:02:19,556 --> 00:02:23,079
סנכרון: אקאזאב, קסיוס.
צילום: Swsub.com
13
00:02:41,422 --> 00:02:45,571
www.Team-NCIS.com
14
00:02:53,538 --> 00:02:56,517
בעלי. היית חרד
לדבר איתו, נכון?
15
00:02:56,705 --> 00:02:57,717
זה סרט.
16
00:02:57,718 --> 00:02:59,233
אני מתחיל להתגבר על הרעיון...
17
00:02:59,234 --> 00:03:01,166
לא סתם סרט.
זה "זהות כפולה".
18
00:03:02,631 --> 00:03:05,689
כוח ההתבוננות שלך הוא לא ארצי.
עכשיו, תעזוב אותי בשקט.
19
00:03:05,940 --> 00:03:07,136
זה החלק הכי טוב.
20
00:03:07,682 --> 00:03:09,492
אני לא אעבור בין
אפרוח ופליק.
21
00:03:11,193 --> 00:03:12,892
איך אתה יודע שזה החלק הכי טוב?
22
00:03:12,902 --> 00:03:14,960
כי זה השלישי
פעם שראיתי את זה.
23
00:03:15,041 --> 00:03:16,396
אתה אפילו לא צופה בסרטים.
24
00:03:16,540 --> 00:03:17,958
זה לא סרט.
25
00:03:18,176 --> 00:03:19,430
זה סרט קלאסי.
26
00:03:19,516 --> 00:03:21,924
כן,
אני יודע את זה. אתה לא יודע את זה.
27
00:03:24,191 --> 00:03:25,252
לימודי קולנוע?
28
00:03:25,877 --> 00:03:26,707
טוֹב...
29
00:03:27,120 --> 00:03:29,620
אני מאוד מעריך את זה, זיוה.
באמת, אני כן.
30
00:03:29,635 --> 00:03:32,740
אני לוקח את זה כי זה הכי טוב
דרך להרים את הדיבור האמריקאי,
31
00:03:32,755 --> 00:03:33,857
כמו "תקלקל".
32
00:03:34,022 --> 00:03:36,082
כדאי לצפות
"זמנים מהירים ברידג'מונט היי".
33
00:03:36,097 --> 00:03:38,223
ראיתי את זה בשבוע שעבר.
שון פן הוא גאון.
34
00:03:38,238 --> 00:03:39,664
פיבי קייטס היא מותק.
35
00:03:39,922 --> 00:03:40,733
עכשיו,
36
00:03:41,334 --> 00:03:42,479
אכפת לך?
37
00:03:42,638 --> 00:03:44,416
אני יכול להביא לך רשימה...
- יש לי רשימה!
38
00:03:45,219 --> 00:03:46,030
ביי.
39
00:03:48,355 --> 00:03:49,744
בוקר, פרובי פן.
40
00:03:50,006 --> 00:03:51,598
איפה אספת את זה? ארץ לעולם לא?
41
00:03:51,703 --> 00:03:53,149
לא, דן חרס.
42
00:03:53,458 --> 00:03:55,888
50% הנחה.
השגתי שישה מהם בעשרה דולר.
43
00:03:55,903 --> 00:03:57,449
זה די גדול, אתה לא חושב?
44
00:03:57,464 --> 00:03:59,644
ובכן, אני לא אוהב לקבל מילוי חוזר
עשר פעמים ביום.
45
00:03:59,659 --> 00:04:01,697
טוב, אבל אני מתכוון, זה קצת...
46
00:04:03,001 --> 00:04:04,024
קצת מה?
47
00:04:07,632 --> 00:04:08,655
Seuss-ical?
48
00:04:08,845 --> 00:04:10,579
לַעֲזוֹב. אני נהנה מהרגע שלי.
49
00:04:13,240 --> 00:04:14,632
האם אני הנורמלית היחידה כאן?
50
00:04:14,709 --> 00:04:15,518
לא.
51
00:04:15,729 --> 00:04:16,732
בוקר, בוס.
52
00:04:17,001 --> 00:04:18,552
ימית נהרגה.
בוא נלך.
53
00:04:19,908 --> 00:04:20,959
רוֹבֵה צַיִד.
54
00:04:23,593 --> 00:04:25,098
Anacostia ו-18th,
55
00:04:26,095 --> 00:04:27,896
לא שדה הקרב הוא חשב
הוא ימות הלאה.
56
00:04:29,883 --> 00:04:31,893
בגדד בטוחה יותר מהשכונה הזו.
57
00:04:32,141 --> 00:04:32,951
היי.
58
00:04:33,858 --> 00:04:34,861
מה יש לנו?
59
00:04:37,197 --> 00:04:38,974
טבעת, שעון וארנק חסרים.
60
00:04:40,851 --> 00:04:41,949
סוגיית הממשלה.
61
00:04:43,081 --> 00:04:44,431
יכול להיות נשק הרצח.
62
00:04:44,796 --> 00:04:46,397
חייל נחתים נהרג עם האקדח שלו?
63
00:04:46,457 --> 00:04:48,067
כמעט 30% מכולם
64
00:04:48,325 --> 00:04:49,915
מקרי מוות הקשורים לנשק
65
00:04:49,975 --> 00:04:52,457
הם התוצאות
של הנשק של הבעלים עצמו.
66
00:04:52,917 --> 00:04:54,781
הרושם הראשוני שלך, מר פאלמר?
67
00:04:54,796 --> 00:04:57,249
ובכן, צריך להיות הרבה יותר
אובדן דם ניכר.
68
00:04:57,364 --> 00:04:58,424
מבוסס על?
69
00:04:58,477 --> 00:05:00,638
בהתבסס על מיקום הגוף,
70
00:05:00,984 --> 00:05:02,662
אפילו עם הלב מעט מוגבה.
71
00:05:02,784 --> 00:05:03,918
דוקא אפילו
72
00:05:04,030 --> 00:05:05,978
עם ירייה כל כך גבוה בבית החזה
73
00:05:05,994 --> 00:05:07,656
חלל, אפשר היה לצפות ליותר
74
00:05:07,944 --> 00:05:09,315
- איבוד דם.
- הכוונה?
75
00:05:09,413 --> 00:05:11,218
כלומר אני לא הולך
להגיד משהו אחר
76
00:05:11,233 --> 00:05:13,396
עד שבדקתי
הגוף מקרוב יותר.
77
00:05:13,520 --> 00:05:14,956
האפונית, בבקשה, מר פאלמר.
78
00:05:15,052 --> 00:05:16,113
מיד, דוקטור.
79
00:05:16,383 --> 00:05:17,406
בחור טוב.
80
00:05:17,803 --> 00:05:18,806
ימית טובה.
81
00:05:20,042 --> 00:05:21,045
סוני.
82
00:05:21,557 --> 00:05:23,892
- מאיפה אתה יודע את זה?
אם הוא היה שיעי,
83
00:05:24,407 --> 00:05:26,349
יש לו טורבה איתו.
84
00:05:26,399 --> 00:05:27,873
כמו האדג'י ב"ג'וני קווסט".
85
00:05:28,030 --> 00:05:30,145
לא, אני מאמין שזה טורבן, טוני.
86
00:05:30,160 --> 00:05:32,709
טורבה היא לוח אבן קטן
87
00:05:32,774 --> 00:05:36,285
שהשיעים
הניחו את המצח שלהם בזמן התפילה.
88
00:05:36,397 --> 00:05:38,963
האדוקים מפתחים יבלת.
89
00:05:39,159 --> 00:05:39,969
זיוה.
90
00:05:40,664 --> 00:05:42,439
בודקים מסגדים סונים מקומיים.
91
00:05:42,726 --> 00:05:43,777
מקגי.
92
00:05:45,216 --> 00:05:46,835
בודק את כל מצלמות האבטחה. הבנתי.
93
00:05:47,163 --> 00:05:49,777
יש מסגד סוני שני רחובות מזרחה.
94
00:05:49,792 --> 00:05:50,797
תראה לי.
95
00:05:58,498 --> 00:05:59,752
היא לא יכולה להיכנס לכאן.
96
00:06:00,307 --> 00:06:01,754
אסור לנשים.
97
00:06:02,536 --> 00:06:03,732
אני אחכה בחוץ.
98
00:06:04,324 --> 00:06:05,328
סוכנים פדרליים.
99
00:06:05,760 --> 00:06:06,764
היא איתי.
100
00:06:10,494 --> 00:06:12,315
היא מוזמנת לכאן.
כמו שאתה.
101
00:06:13,053 --> 00:06:14,596
אני בטוח שאתה מבין מסורות.
102
00:06:14,845 --> 00:06:16,420
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.
103
00:06:17,160 --> 00:06:18,163
אני יהודי.
104
00:06:18,544 --> 00:06:19,817
אני כן מבין מסורת.
105
00:06:22,921 --> 00:06:24,812
אתה... רוצה לשאול אותי שאלות?
106
00:06:24,909 --> 00:06:25,737
לא.
107
00:06:26,157 --> 00:06:30,319
לאחר מכן, אתה רוצה לדבר עם כל אדם
שמתפלל כאן מתחת לגיל 30.
108
00:06:30,515 --> 00:06:31,345
לא.
109
00:06:31,764 --> 00:06:32,767
ואז מה?
110
00:06:32,833 --> 00:06:35,572
אנחנו חושבים שהאיש הזה
אולי למד במסגד שלך.
111
00:06:35,855 --> 00:06:36,993
ומה הוא עשה?
112
00:06:37,358 --> 00:06:39,024
שׁוּם דָבָר. הוא מת,
113
00:06:39,803 --> 00:06:41,385
הרג שני רחובות מכאן.
114
00:06:42,600 --> 00:06:43,662
אתה מכיר אותו?
115
00:06:48,059 --> 00:06:49,526
סטפח'אללה.
116
00:06:51,045 --> 00:06:52,048
זה הבן שלי.
117
00:07:02,147 --> 00:07:03,468
יש לבן שלך אויבים?
118
00:07:03,779 --> 00:07:06,540
כן. בורות, חוסר סובלנות ושנאה.
119
00:07:07,705 --> 00:07:08,882
מישהו עם שם פרטי?
120
00:07:11,010 --> 00:07:13,374
נבקש את רשותכם
להסתכל על הדברים של עבדול.
121
00:07:13,470 --> 00:07:15,569
אני אצטרך לספר למשפחה
מה קרה.
122
00:07:15,759 --> 00:07:17,182
נבקש ממישהו להסיע אותך.
123
00:07:17,271 --> 00:07:18,351
תודה לך.
124
00:07:18,904 --> 00:07:20,003
אתה מחכה כאן.
125
00:07:20,257 --> 00:07:21,257
אָנָא.
126
00:07:28,897 --> 00:07:29,900
קדימה.
127
00:07:30,274 --> 00:07:32,515
גיא היה עם בנו ממש לפני כן
הוא מת. חָשׁוּד.
128
00:07:32,530 --> 00:07:33,526
קָרבָּן.
129
00:07:34,126 --> 00:07:35,804
עבדול מוחמד בכר,
130
00:07:36,181 --> 00:07:37,979
בן 23, רב"ט.
131
00:07:38,126 --> 00:07:39,862
שירת בחברת First FAST.
132
00:07:39,970 --> 00:07:42,420
כוכב ברונזה וסגול
לב לשירות בעיראק.
133
00:07:42,722 --> 00:07:44,474
שלושה סיורים, בוס. הוא המשיך לחזור.
134
00:07:45,030 --> 00:07:46,840
אם הוא יישאר, אולי הוא עדיין היה בחיים.
135
00:07:47,901 --> 00:07:49,225
באופן היפותטי, בוס.
136
00:07:50,011 --> 00:07:52,191
- מה עוד?
- היו כמה התמודדויות עם החוק.
137
00:07:52,219 --> 00:07:54,322
- מעצרים?
- תקיפה וסוללה, פעמיים.
138
00:07:54,399 --> 00:07:56,477
כאן ב-DC, שני התיקים נדחו.
139
00:07:56,487 --> 00:07:59,349
אולי הם נתנו לו יחס חיובי
כי הוא שירת בעיראק.
140
00:07:59,359 --> 00:08:00,351
לְגַלוֹת.
141
00:08:00,366 --> 00:08:02,127
עוקב אחר קצין הסגל שלו,
בוס.
142
00:08:02,142 --> 00:08:03,159
- מצלמות.
- כן
143
00:08:03,174 --> 00:08:06,738
התחברתי למצלמות תנועה של מטרו ו
כמה רשתות מעקב חניונים,
144
00:08:06,808 --> 00:08:10,153
תפור יחד את המסלול של עבדול
מהסמטה חזרה למסגד.
145
00:08:10,517 --> 00:08:12,755
אין שום סימן לשום דבר עד ש...
146
00:08:16,700 --> 00:08:17,703
... כאן.
147
00:08:19,540 --> 00:08:22,650
לא מצליחה לקרוא על פניו של האיש,
אבל הוא כן נכנס לסמטה.
148
00:08:22,794 --> 00:08:23,817
גבה את זה.
149
00:08:27,280 --> 00:08:28,089
עצור.
150
00:08:28,367 --> 00:08:29,505
הדק את ידיו.
151
00:08:30,382 --> 00:08:31,578
הוא נשא טלפון.
152
00:08:31,694 --> 00:08:32,704
קדימה.
153
00:08:34,421 --> 00:08:35,250
עצור.
154
00:08:37,611 --> 00:08:39,078
בטח זרק את זה.
מקגי.
155
00:08:39,304 --> 00:08:40,907
כבר הרצתי את רישומי הטלפון, בוס.
156
00:08:40,922 --> 00:08:43,134
התא שלו לא שלח ולא קיבל
כל שיחות באותו היום.
157
00:08:43,309 --> 00:08:44,795
- מצא את זה.
- על זה.
158
00:08:45,090 --> 00:08:47,174
פרובי, אתה מתחיל את החיפוש קרוב
זירת הפשע.
159
00:08:47,441 --> 00:08:48,727
ניפגש שם מאוחר יותר.
160
00:08:49,381 --> 00:08:50,557
דוד, איתי.
161
00:08:52,336 --> 00:08:53,622
הקפטן ממש כאן למטה.
162
00:08:53,711 --> 00:08:55,876
אני מצטער, התשובה הנכונה היא
"מעיל מתכת מלא".
163
00:08:55,895 --> 00:08:57,754
זה לא היה הסרט הטוב ביותר של ימית.
164
00:08:58,004 --> 00:08:59,114
"כמה גברים טובים" היה.
165
00:08:59,129 --> 00:09:02,108
על סמך העובדה שאני צודק,
אני דוחה אותך.
166
00:09:03,102 --> 00:09:04,414
אם אתה כאן כדי להתנדב,
167
00:09:04,661 --> 00:09:07,227
- ניקח אותך.
כבר יש לי עבודה, קפטן מילס.
168
00:09:07,514 --> 00:09:08,624
NCIS.
169
00:09:10,457 --> 00:09:12,660
אנחנו כאן לגבי חייל מארינס.
עבדול בכר.
170
00:09:12,762 --> 00:09:14,171
אתה היית קצין הסגל שלו.
171
00:09:14,245 --> 00:09:15,075
כן,
172
00:09:15,962 --> 00:09:17,660
חברת FAST הראשונה. הוא בעיראק.
173
00:09:17,759 --> 00:09:19,090
לא, הוא בחדר המתים שלנו.
174
00:09:19,469 --> 00:09:21,379
הוא נרצח מוקדם יותר היום.
175
00:09:23,094 --> 00:09:24,078
אלוהים.
176
00:09:25,238 --> 00:09:27,784
- הוא ילד כל כך טוב.
ובכן, אנחנו יודעים שהיו לו כמה צרות.
177
00:09:28,089 --> 00:09:29,732
כמה קרבות, הוא אף פעם לא התחיל אותם.
178
00:09:29,910 --> 00:09:31,733
היינו רוצים לראות
רישומי כוח האדם שלו.
179
00:09:32,969 --> 00:09:34,069
בטח, אני א...
180
00:09:35,032 --> 00:09:36,440
אני אביא לך את כל מה שיש לי.
181
00:09:38,713 --> 00:09:39,716
אתה מאמן?
182
00:09:40,914 --> 00:09:42,110
כן, אני א
183
00:09:42,831 --> 00:09:44,339
קצין שחרורים בחיים האזרחיים.
184
00:09:44,498 --> 00:09:46,610
- יש לנו ליגה אחרי בית ספר.
- חיים אזרחיים?
185
00:09:46,652 --> 00:09:49,527
אני חייל מילואים,
נזכר לשירות פעיל בשנה שעברה.
186
00:09:49,958 --> 00:09:51,114
בעיות כוח אדם.
187
00:09:51,330 --> 00:09:52,139
עִירַאק?
188
00:09:52,826 --> 00:09:53,633
עִירַאק.
189
00:09:53,648 --> 00:09:55,521
אז, קצין שחרורים
וקצין כוח אדם,
190
00:09:55,536 --> 00:09:57,197
זה בערך אותו דבר, לא?
191
00:09:57,543 --> 00:10:01,102
כן, חיל הנחתים אוהב להציב
חיילי מילואים בתחומי עבודה דומים.
192
00:10:01,117 --> 00:10:02,639
גורם לדברים להתנהל בצורה יעילה יותר.
193
00:10:02,735 --> 00:10:04,211
אז לדעתך המקצועית,
194
00:10:04,279 --> 00:10:07,170
אתה חושב שזהו של רב"ט בכר
היתקלויות היו יכולות להוביל לרציחתו?
195
00:10:07,290 --> 00:10:09,480
אולי מישהו הוא
היה ריב עם חזר?
196
00:10:09,573 --> 00:10:11,928
אף אחד לא נשאר כועס עליו.
הוא היה ילד טוב
197
00:10:12,226 --> 00:10:13,277
ונחת נהדרת.
198
00:10:13,335 --> 00:10:14,342
וגם מוסלמי.
199
00:10:14,656 --> 00:10:15,486
כֵּן.
200
00:10:16,296 --> 00:10:17,779
על זה היו המריבות.
201
00:10:17,845 --> 00:10:19,273
הוא עמד על העם שלו.
202
00:10:20,020 --> 00:10:21,523
קשה להיות מוסלמי ונחת.
203
00:10:21,583 --> 00:10:24,020
האם אי פעם היה סימפטי
לפעילויות לא אמריקאיות?
204
00:10:24,145 --> 00:10:25,148
אין מצב.
205
00:10:26,246 --> 00:10:27,249
לא הילד הזה.
206
00:10:30,343 --> 00:10:31,365
חָמוּד.
207
00:10:31,391 --> 00:10:35,150
רק רגע, יתרו. האם המחט
בעורק הירך שלו, מר פאלמר?
208
00:10:35,246 --> 00:10:36,315
כן, דוקטור.
209
00:10:36,431 --> 00:10:37,308
טוב.
210
00:10:37,764 --> 00:10:40,774
מעולם לא ראיתי קורבן ירי
עם כל כך הרבה דם שנותר בגופו.
211
00:10:41,109 --> 00:10:42,621
נדיר אבל לא בלתי מוכר.
212
00:10:42,698 --> 00:10:46,266
ואם הכדור פילח את לבו,
זה היה מפסיק לשאוב מיד.
213
00:10:46,362 --> 00:10:48,727
וכמובן הלחץ
של הקרשים על גבו
214
00:10:48,742 --> 00:10:51,101
אולי מנע אובדן כבידה.
215
00:10:51,356 --> 00:10:53,112
נכון, זה אמור לעשות את זה.
216
00:10:53,297 --> 00:10:56,315
קח את אלה לאבי.
לגרום לה להפעיל את מסך הרעלים הרגיל.
217
00:10:56,468 --> 00:10:57,471
מִיָד.
218
00:10:58,476 --> 00:11:00,270
נעשה בצורה מסודרת, מר פאלמר.
219
00:11:00,535 --> 00:11:01,594
תודה, דוקטור.
220
00:11:03,500 --> 00:11:07,648
הצעיר הזה יעשה מחלקה ראשונה
בודק רפואי באחד הימים.
221
00:11:08,382 --> 00:11:09,385
הַיוֹם?
222
00:11:10,396 --> 00:11:13,432
כן, טוב, עד שאפתח אותו,
אני לא יכול לומר בוודאות.
223
00:11:13,447 --> 00:11:17,121
אבל כל הסימנים מצביעים על כך
הוא נהרג מפציעת הירי.
224
00:11:17,355 --> 00:11:18,852
אין פצעי הגנה,
225
00:11:18,911 --> 00:11:22,017
ללא חתכים, ללא שפשופים,
ללא חבלות.
226
00:11:22,312 --> 00:11:25,199
אלא אם כן אמצא חבלות תוך-עוריות,
227
00:11:25,276 --> 00:11:27,270
אין סימני מאבק.
228
00:11:27,864 --> 00:11:29,864
ימית
עם ניסיון קרבי לתת למישהו
229
00:11:29,879 --> 00:11:31,814
לקחת ממנו את נשקו
אותו בלי קרב?
230
00:11:31,860 --> 00:11:34,851
ובכן, אני רק אומר לך
מה שהגוף אומר לי.
231
00:11:35,288 --> 00:11:36,792
שאל שאלות שונות, ברווז.
232
00:11:37,212 --> 00:11:39,183
אני אעשה זאת, יתרו. אני מבטיח לך.
233
00:11:39,645 --> 00:11:41,527
כן, ובכן, השאלה הראשונה היא,
234
00:11:41,542 --> 00:11:43,735
איזה נזק עשה את זה
235
00:11:43,862 --> 00:11:45,865
כדור בדיוק לעשות?
236
00:11:46,001 --> 00:11:47,004
ברווז, רגע...
237
00:11:47,435 --> 00:11:48,611
צריך לדבר איתך.
238
00:11:48,943 --> 00:11:50,718
למר בכר יש מה לומר.
239
00:12:01,384 --> 00:12:03,757
ד"ר מלארד, בבקשה אל תתקע בו.
240
00:12:04,258 --> 00:12:06,476
אני מבקש ממך לכבד את הדת שלנו.
241
00:12:06,906 --> 00:12:09,221
אז הבן שלי יוכל למצוא שלום בגן עדן.
242
00:12:09,521 --> 00:12:10,972
עם כל הכבוד, אנחנו חייבים.
243
00:12:11,074 --> 00:12:13,621
אני מתחנן בפניך, בבקשה אל תעשה את זה.
244
00:12:15,410 --> 00:12:16,725
מצטער, אין ברירה.
245
00:12:16,847 --> 00:12:19,097
יש ברירה, יתרו. שֶׁלִי.
246
00:12:21,676 --> 00:12:23,373
אני לא יכול לעשות את הנתיחה הזו.
247
00:12:34,376 --> 00:12:36,377
אז מה אתה אומר בדיוק?
248
00:12:36,454 --> 00:12:39,674
שיש לנו מחויבות
לכבד את האמונה וגם את המדע,
249
00:12:40,098 --> 00:12:42,487
ובמקרה הזה,
משאלות המשפחה.
250
00:12:42,730 --> 00:12:45,850
אנחנו לא יכולים לוותר על נתיחה
באמצע חקירת רצח.
251
00:12:45,912 --> 00:12:48,683
- למה לא?
- כי החוקים מאוד ספציפיים.
252
00:12:48,698 --> 00:12:50,245
אנחנו יכולים לנסות להתאים
253
00:12:50,260 --> 00:12:53,771
היבט כלשהו של המסורת
או טקס דתי,
254
00:12:53,786 --> 00:12:57,066
אבל אנחנו לא יכולים לוותר על הכי הרבה
היבט קריטי של החקירה.
255
00:12:57,169 --> 00:13:00,258
עבדול בכר היה חייל מארינס
שמת כגיבור.
256
00:13:00,432 --> 00:13:02,786
הצעיר הזה הסתכן
חייו למען המדינה הזו.
257
00:13:02,855 --> 00:13:05,151
המעט שאנחנו יכולים לעשות
זה לכבד אותו במוות.
258
00:13:05,956 --> 00:13:07,764
הוא לא מת בעיראק, דאקי.
259
00:13:07,885 --> 00:13:09,396
טוב, אבל זה לא העניין!
260
00:13:09,649 --> 00:13:10,840
מה הטעם, ברווז?
261
00:13:10,887 --> 00:13:12,943
המדינה הזו הוקמה על חופש,
262
00:13:12,958 --> 00:13:14,340
חופש דת.
263
00:13:14,543 --> 00:13:16,987
המשפחה הזו באה לכאן כדי לתרגל את זה,
264
00:13:17,031 --> 00:13:19,685
ואני לא יכול להתעלם
עיקרון בסיסי באמונותיהם:
265
00:13:19,923 --> 00:13:21,575
שאם אני חותך את הגוף,
266
00:13:21,910 --> 00:13:24,738
שימנע מהבן שלהם
למצוא שלום בגן עדן.
267
00:13:24,926 --> 00:13:26,450
אין חטא גדול יותר.
268
00:13:26,610 --> 00:13:27,689
מה עם רצח?
269
00:13:29,937 --> 00:13:31,905
אנחנו צריכים למצוא סיבת מוות.
270
00:13:32,243 --> 00:13:33,868
אנחנו צריכים למצוא ראיות.
271
00:13:33,883 --> 00:13:36,344
אתה צריך לעשות את הנתיחה.
272
00:13:37,019 --> 00:13:38,022
זהו.
273
00:13:39,172 --> 00:13:40,407
בסדר, אני אעשה את זה.
274
00:13:42,016 --> 00:13:43,348
תחת מחאה.
275
00:13:43,697 --> 00:13:45,697
יש לי גוף אחר לבדוק.
276
00:13:45,712 --> 00:13:47,081
אז זה יצטרך לחכות.
277
00:13:47,135 --> 00:13:47,984
מַדוּעַ?
278
00:13:48,659 --> 00:13:50,029
כבר אמרתי לך למה.
279
00:13:50,519 --> 00:13:51,330
מַדוּעַ?
280
00:13:53,959 --> 00:13:57,046
המקרה הזה מחזיר
זיכרונות של קבר אחים.
281
00:13:57,839 --> 00:13:59,896
הייתי בודק רפואי מתנדב
282
00:13:59,911 --> 00:14:03,067
עבור כוח משימה של האו"ם בבוסניה ב-93'.
283
00:14:03,378 --> 00:14:06,111
עשיתי 44 נתיחות בחמישה ימים,
284
00:14:06,417 --> 00:14:08,653
רובם ילדים מתחת לגיל 12,
285
00:14:08,909 --> 00:14:10,324
כל המוסלמים.
286
00:14:11,049 --> 00:14:14,425
הכפר היה ממוקד בגלל
של מי שהם היו או מי הם לא.
287
00:14:14,593 --> 00:14:15,712
שום דבר יותר.
288
00:14:16,431 --> 00:14:18,592
נבחרו בשל מוצאם האתני.
289
00:14:20,231 --> 00:14:23,665
ההורים הפצירו בי
לא לנתח את ילדיהם.
290
00:14:23,986 --> 00:14:25,491
התחננו בפני על ברכיהם.
291
00:14:26,134 --> 00:14:27,430
אבל לא הייתה לי ברירה.
292
00:14:29,135 --> 00:14:30,827
אני מניח שאני עדיין לא.
293
00:14:32,036 --> 00:14:34,043
אני אתן לך את הדו"ח שלי כשאסיים.
294
00:14:40,458 --> 00:14:42,407
הטלפון שלו חייב
להיות כאן איפשהו.
295
00:14:42,779 --> 00:14:43,821
הַמתָנָה.
296
00:14:44,432 --> 00:14:45,546
"פרי עסיסי".
297
00:14:45,618 --> 00:14:47,211
"אחד עף על הבא של הקוקיה".
298
00:14:47,226 --> 00:14:48,229
מספיק קרוב.
299
00:14:48,745 --> 00:14:51,118
"לעזאזל, הנפילה כנראה תהרוג אותך."
300
00:14:51,448 --> 00:14:53,346
"באץ' קאסידי וילד הזריחה".
301
00:14:53,453 --> 00:14:55,334
סצנה נהדרת. קופץ מהצוק.
302
00:15:01,713 --> 00:15:03,276
ניסית להתקשר לסלולרי?
303
00:15:03,367 --> 00:15:05,972
כֵּן. זה במצב שקט,
אחרת הייתי שומע את זה.
304
00:15:14,317 --> 00:15:15,317
מצא את זה.
305
00:15:18,279 --> 00:15:19,784
הבהלת אותי לעזאזל.
306
00:15:20,818 --> 00:15:22,230
- אדוני.
- אתה מפסיד משהו?
307
00:15:22,245 --> 00:15:24,207
לא, פשוט ברח.
308
00:15:26,045 --> 00:15:27,045
טובצ'ה.
309
00:15:29,042 --> 00:15:30,042
שָׁבוּר?
310
00:15:30,100 --> 00:15:32,220
האם תינוק מחליף חיתולים בעצמו?
311
00:15:32,319 --> 00:15:33,151
לָאו.
312
00:15:33,166 --> 00:15:34,756
האם הוא מגהק ומזין את עצמו?
313
00:15:34,852 --> 00:15:35,875
אני לא חושב כך.
314
00:15:36,012 --> 00:15:39,337
זה דורש הרבה TLC
לשמח את ילדיי ו...
315
00:15:39,453 --> 00:15:42,102
ומתפקד באופן מלא
במעבדה של אבי, או
316
00:15:42,317 --> 00:15:43,838
"לאבי", כמו שאני אוהב לקרוא לזה.
317
00:15:44,702 --> 00:15:45,800
אתה האהוב עליי.
318
00:15:46,905 --> 00:15:47,946
לאבי?
319
00:15:48,022 --> 00:15:49,045
אתה רוצה תוצאות,
320
00:15:49,559 --> 00:15:50,582
השגת אותם.
321
00:15:50,794 --> 00:15:52,009
כן, אני רוצה אותם.
322
00:15:52,227 --> 00:15:53,431
רֵאשִׁית. טביעות אצבע.
323
00:15:53,446 --> 00:15:56,413
היו באז'יליון מהם,
הכל על הקוראן של רב"ט,
324
00:15:56,428 --> 00:15:57,577
בגדיו,
325
00:15:57,674 --> 00:15:59,301
אבל אף אחד על המיסבחה שלו.
326
00:16:00,739 --> 00:16:01,739
מה שלו?
327
00:16:02,112 --> 00:16:03,112
מיסבחה.
328
00:16:04,233 --> 00:16:05,646
חרוזי תפילה מוסלמיים.
329
00:16:05,837 --> 00:16:07,612
זה כמו מחרוזת תפילה,
אבל שונה.
330
00:16:09,257 --> 00:16:11,528
- ו?
רצתי את כל טביעות האצבעות
331
00:16:11,543 --> 00:16:13,569
דרך AFIS, האינטרפול, ה-FBI.
332
00:16:13,627 --> 00:16:15,718
כמה סגדו באותו מסגד,
333
00:16:15,795 --> 00:16:18,328
אבל אין מה להתחבר
כל אחד מהם לפשע הזה.
334
00:16:18,434 --> 00:16:19,437
יָמִינָה. תמשיך.
335
00:16:19,896 --> 00:16:21,507
שטיח התפילה של עבדול
336
00:16:21,508 --> 00:16:24,826
והמגפיים שלו נבדקו חיוביות
עבור זרחן,
337
00:16:24,841 --> 00:16:26,917
saltpeter, Semtex ו-C-4.
338
00:16:27,237 --> 00:16:28,260
חומרי נפץ.
339
00:16:28,279 --> 00:16:30,162
כן, זה יכול להיות אחד
של שני דברים.
340
00:16:30,336 --> 00:16:31,445
תן לי את שניהם.
341
00:16:31,446 --> 00:16:34,996
הוא שירת בעיראק עם
חברת FAST לפני שבועיים.
342
00:16:35,062 --> 00:16:38,322
אז אם הוא היה מנטרל
וטיפול במטענים,
343
00:16:38,337 --> 00:16:40,681
זה יעשה חשבון
על עקבות חומרי נפץ.
344
00:16:40,696 --> 00:16:41,498
אוֹ?
345
00:16:42,322 --> 00:16:45,480
או...
הוא טיפל בהם ברגע שחזר.
346
00:16:45,604 --> 00:16:47,070
זה לא יהיה טוב.
347
00:16:47,181 --> 00:16:48,184
טֵרוֹר.
348
00:16:48,222 --> 00:16:50,074
שיבטתי ושיקפתי
349
00:16:50,139 --> 00:16:52,530
הכונן הקשיח של באקר מהמחשב הנייד שלו.
350
00:16:52,781 --> 00:16:56,029
הוא ביקר לאחרונה
שלושה אתרים ג'יהאדיסטים.
351
00:16:56,279 --> 00:16:57,959
זה סרטוני אימון.
352
00:16:58,018 --> 00:17:00,114
הצהרותיו האחרונות של מחבל מתאבד.
353
00:17:00,129 --> 00:17:01,760
הכל אנטי אמריקאי.
354
00:17:02,009 --> 00:17:04,858
אתרים אלו הם רכזות ידועות
לתקשורת אל קאעידה.
355
00:17:05,053 --> 00:17:06,739
רב"ט באקר ביקר אלה?
356
00:17:07,510 --> 00:17:11,120
ובכן, או הוא או מישהו
שהיה לו גישה למחשב שלו.
357
00:17:11,140 --> 00:17:12,161
אביו?
358
00:17:14,156 --> 00:17:15,178
עבודה טובה.
359
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
חזרה לתינוקות שלך.
360
00:17:20,562 --> 00:17:21,372
היי.
361
00:17:21,554 --> 00:17:23,439
- חשבת שבדקת את רישומי הטלפון?
- עשיתי זאת.
362
00:17:23,593 --> 00:17:26,283
טכנית, עבדול אף פעם לא
התקשר או שלח הודעת טקסט.
363
00:17:26,298 --> 00:17:30,230
עם זאת, הוא לחץ על 11 מקשים,
לפני שהשליך את הטלפון שלו על הגג.
364
00:17:30,464 --> 00:17:31,674
הוא רצה שנמצא את זה.
365
00:17:31,731 --> 00:17:32,549
קוד.
366
00:17:33,032 --> 00:17:34,800
ובכן, החלפה בסיסית של אותיות ימיות.
367
00:17:34,815 --> 00:17:36,643
- גס אך יעיל מאוד.
- ו?
368
00:17:36,822 --> 00:17:38,539
ובכן, אולי הוא קרא לו
רוצח, בוס.
369
00:17:38,762 --> 00:17:40,248
הנס סטייגר.
370
00:17:40,520 --> 00:17:42,460
חשד לקשרים עם אל קאעידה בגרמניה.
371
00:17:42,475 --> 00:17:43,761
ידוע בתור "המגייס".
372
00:17:43,915 --> 00:17:46,994
ניסיתי לקנות כמה
פקידי מכס בצרפת בשנה שעברה.
373
00:17:47,009 --> 00:17:48,000
ברח.
374
00:17:48,015 --> 00:17:49,010
אֵיפֹה?
375
00:17:49,141 --> 00:17:52,145
אין תיעוד שסטייגר הגיע
למדינה הזו או לכל מקום אחר.
376
00:17:52,160 --> 00:17:53,696
הוא יכול להיות כאן עם מסמכים מזויפים.
377
00:17:53,949 --> 00:17:54,989
מצא אותו.
378
00:17:55,004 --> 00:17:56,032
הסתכלנו.
379
00:17:56,081 --> 00:17:57,663
אם הוא כאן, הוא ממש מתחת לאדמה.
380
00:17:57,684 --> 00:17:58,701
חפרו עמוק יותר.
381
00:17:58,914 --> 00:18:00,284
- איפה?
- מסגד.
382
00:18:00,437 --> 00:18:02,121
תאב את זה.
שם הכל התחיל.
383
00:18:02,257 --> 00:18:03,299
קבלת צו.
384
00:18:03,314 --> 00:18:05,683
יהיה קל יותר אם באקר
הרגע שלח לנו הודעת טקסט.
385
00:18:06,230 --> 00:18:09,568
לא אם הוא חושב שמישהו עוקב
או יירוט השידורים הסלולריים שלו.
386
00:18:09,868 --> 00:18:11,450
מישהו עקב אחריו, טוני.
387
00:18:12,092 --> 00:18:13,407
"שלושת ימי הקונדור"?
388
00:18:13,630 --> 00:18:16,040
מבוסס על הרומן "שישה ימים
של הקונדור" מאת ג'יימס גריידי.
389
00:18:16,059 --> 00:18:18,667
היי, יש לי אחד בשבילכם.
גלה מי הרג את הנחתים שלי.
390
00:18:21,617 --> 00:18:22,900
אף אחד לא אוהב יודע הכל.
391
00:18:23,007 --> 00:18:24,049
גיבס כן.
392
00:18:24,346 --> 00:18:25,619
הצו הרגע הגיע.
393
00:18:29,797 --> 00:18:31,803
לעוד מישהו יש בעיה עם זה?
394
00:18:31,908 --> 00:18:33,451
מציק למקום פולחן?
395
00:18:34,433 --> 00:18:36,431
לִבדוֹק. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
396
00:18:36,527 --> 00:18:38,429
אם זו הייתה כנסייה קתולית
או של רופא
397
00:18:38,444 --> 00:18:40,034
במשרד, אנחנו עדיין נחפש שופטים.
398
00:18:41,096 --> 00:18:43,817
אני מסכים. זה לא אמור להיות כך
קל להציק למסגד.
399
00:18:44,166 --> 00:18:45,652
תן לי את זה.
אני נכנס.
400
00:18:46,341 --> 00:18:48,443
את אישה.
יהיה לי יותר קל להשתלב.
401
00:18:49,787 --> 00:18:52,864
כן, היית משתלב ממש.
בסדר, אז נתהפך בשביל זה.
402
00:18:53,063 --> 00:18:54,819
אם אעיף אותך, אתה תיפגע.
403
00:18:54,885 --> 00:18:56,276
אתה יכול לקחת אותה, פרובי.
404
00:18:56,895 --> 00:18:57,895
תעשה את זה.
405
00:18:58,489 --> 00:18:59,550
פשרה.
406
00:18:59,880 --> 00:19:00,941
טוני יעשה את זה.
407
00:19:01,584 --> 00:19:02,761
אני לא רוצה לעשות את זה.
408
00:19:04,861 --> 00:19:05,954
זה בלתי אפשרי.
409
00:19:05,969 --> 00:19:07,451
אפילו לא שתלנו חרק עדיין.
410
00:19:07,452 --> 00:19:09,740
יש שידור
מגיע מתוך המסגד.
411
00:19:10,091 --> 00:19:11,422
זה כבר מתקלקל?
412
00:19:12,686 --> 00:19:15,244
עקבנו אחר האות בחזרה ל-FBI
413
00:19:15,259 --> 00:19:16,815
תדירות, מר לנגר.
414
00:19:16,928 --> 00:19:19,938
בדקתי
ולא הוצא צו ל-FBI.
415
00:19:20,358 --> 00:19:22,008
אני לא יכול לאשר
416
00:19:22,394 --> 00:19:25,083
או להכחיש אם המסגד נמצא תחת ה-FBI
תצפית.
417
00:19:25,745 --> 00:19:27,424
זו חקירת רצח.
418
00:19:27,754 --> 00:19:31,015
קצת שיתוף פעולה בין משרדי
יהיה נחמד.
419
00:19:31,657 --> 00:19:32,854
משהו שאנחנו צריכים לדעת?
420
00:19:33,985 --> 00:19:35,258
לא שאני יכול להגיד לך.
421
00:19:35,870 --> 00:19:36,873
זה חרא.
422
00:19:37,896 --> 00:19:40,453
שנינו יודעים שאתה
יכול להגיד כל מה שאתה רוצה.
423
00:19:45,568 --> 00:19:47,094
האם באתי בזמן לא טוב?
424
00:19:48,927 --> 00:19:49,949
יתרו.
425
00:19:51,095 --> 00:19:53,285
- מה שלומך?
איך הם הכניסו אותך לכאן, חדש?
426
00:19:55,809 --> 00:19:57,584
גבר, עבר הרבה זמן.
427
00:19:58,174 --> 00:20:00,787
שניכם מכירים אחד את השני. כמה נחמד.
428
00:20:00,919 --> 00:20:02,529
לימד אותו כל מה שהוא שכח.
429
00:20:03,415 --> 00:20:04,877
חשבתי שפרשת.
430
00:20:04,954 --> 00:20:05,957
ניסיתי.
431
00:20:07,121 --> 00:20:08,433
אתה נראה טוב, איש זקן.
432
00:20:08,719 --> 00:20:10,187
היי, תקשיב, סליחה על שלנו
433
00:20:10,618 --> 00:20:12,528
התכנסות לא נוחה כאן.
434
00:20:12,589 --> 00:20:13,589
מה שלנו?
435
00:20:15,463 --> 00:20:18,338
גיבס נהג לקנוס אותי על זה
כל מילה של שלושה דולר שהשתמשתי בה.
436
00:20:18,880 --> 00:20:19,999
כַמָה?
437
00:20:21,458 --> 00:20:23,754
- שלושה דולר למילה.
אתה חייב לי שישה.
438
00:20:23,927 --> 00:20:24,776
לִרְאוֹת.
439
00:20:26,429 --> 00:20:27,432
נֶחָתִים.
440
00:20:28,749 --> 00:20:30,380
לא, בעצם, התחלתי כאן.
441
00:20:30,681 --> 00:20:32,044
גיבס לקח אותי תחת חסותו
442
00:20:32,411 --> 00:20:34,115
ואז להמשיך למחוץ אותי.
443
00:20:34,235 --> 00:20:35,759
שום דבר שלא היה מגיע לך.
444
00:20:35,991 --> 00:20:38,121
לא הותיר לי ברירה אלא
לזחול אל ה-FBI.
445
00:20:38,136 --> 00:20:39,644
כן, והם למעשה שכרו אותך.
446
00:20:39,680 --> 00:20:41,011
כן, אתה יכול להאמין לזה?
447
00:20:42,999 --> 00:20:45,963
ובכן, עכשיו אולי ה-NCIS וה-FBI
448
00:20:45,978 --> 00:20:47,957
יכול לשתף פעולה בחקירה הזו?
449
00:20:48,983 --> 00:20:50,761
אולי אנחנו צופים במסגד.
450
00:20:51,831 --> 00:20:53,185
ובכן, זה קצת מעורפל.
451
00:20:53,421 --> 00:20:55,871
אני לא יכול להגיד לך יותר מזה,
יתרו. אתה יודע את זה.
452
00:20:56,843 --> 00:20:57,672
בְּסֵדֶר.
453
00:20:58,501 --> 00:21:00,546
ובכן, אני מקווה שלא
להפריע אחד לשני.
454
00:21:03,257 --> 00:21:05,646
ובכן, עכשיו אם אתם
אז תמצא משהו...
455
00:21:05,743 --> 00:21:07,048
אתה תהיה האחרון לדעת.
456
00:21:08,962 --> 00:21:10,060
היי, קדימה.
457
00:21:10,534 --> 00:21:11,788
סלח לי, מנהל.
458
00:21:12,988 --> 00:21:14,763
יתרו, אני חושב שיש לי את זה.
459
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
יש מה?
460
00:21:15,856 --> 00:21:18,904
דרך למצוא את הסיבה
על מותו של רב"ט בכר.
461
00:21:18,942 --> 00:21:20,405
אתה הולך לעשות את הנתיחה הזו?
462
00:21:20,406 --> 00:21:23,319
לא. ובכן, כן.
ובכן, בצורת דיבור.
463
00:21:23,412 --> 00:21:26,569
אבל הרבה אנשים הולכים
צריך להסתכל לכיוון השני.
464
00:21:27,345 --> 00:21:29,228
מתחיל איתך, מנהל.
465
00:21:40,262 --> 00:21:41,262
אָבֵד?
466
00:21:41,321 --> 00:21:44,004
למעשה, חיפשתי את הסוכן גיבס.
הוא פשוט היה...
467
00:21:44,795 --> 00:21:45,625
רק...
468
00:21:46,347 --> 00:21:47,524
למעלה לפני דקה.
469
00:21:51,641 --> 00:21:52,760
אני יכול לעזור לך?
470
00:21:53,438 --> 00:21:54,441
כֵּן. אתה...
471
00:21:54,568 --> 00:21:57,269
אולי תוכל לתת לו
את הכרטיס שלי ולבקש ממנו להתקשר אליי.
472
00:22:00,143 --> 00:22:02,612
אני הסוכן המיוחד אנתוני דינוצו.
אני אחראי כאן.
473
00:22:02,911 --> 00:22:06,403
ובכן, היי, אני הסוכן המיוחד
ברנט לנגר ה-FBI. אתה יודע שזה מוזר.
474
00:22:06,404 --> 00:22:09,047
יכולתי להישבע לסוכן הזה
גיבס אמר שהוא אחראי.
475
00:22:10,462 --> 00:22:11,462
הוא כן.
476
00:22:12,267 --> 00:22:13,444
טוב, כן,
477
00:22:13,710 --> 00:22:16,476
הוא אחראי כשהוא כאן, אבל מתי
הוא לא כאן, אני אחראי.
478
00:22:16,477 --> 00:22:17,487
אני אחראי.
479
00:22:18,783 --> 00:22:20,191
טוב, אני פשוט אתקשר אליו מאוחר יותר.
480
00:22:20,224 --> 00:22:21,092
אבל
481
00:22:21,292 --> 00:22:22,558
תודה בכל מקרה.
482
00:22:26,860 --> 00:22:27,862
איזה תחת.
483
00:22:27,863 --> 00:22:29,484
כן, אכן.
484
00:22:30,320 --> 00:22:32,492
אתה לנגר-לירינג.
אתה צוחק על לנגר.
485
00:22:32,833 --> 00:22:33,913
מה אם אני, טוני?
486
00:22:33,990 --> 00:22:34,992
הוא חמוד.
487
00:22:36,699 --> 00:22:40,363
- "חמוד". הוא לא חמוד. הוא כמו...
- אל תדבר.
488
00:22:41,508 --> 00:22:42,785
"כדורים מעל ברודווי".
489
00:22:42,900 --> 00:22:43,942
וודי אלן.
490
00:22:44,165 --> 00:22:45,265
טוב מאוד.
491
00:22:45,681 --> 00:22:47,020
היית מקבל "B" בכיתה שלי.
492
00:22:47,035 --> 00:22:49,025
אני יכול ללמד את הכיתה שלך.
- כן, נכון.
493
00:22:51,469 --> 00:22:52,820
השוטר דוד.
494
00:22:52,831 --> 00:22:55,405
אני אצטרך שתבוא
עד למוסך ההוכחות,
495
00:22:55,577 --> 00:22:57,622
ואני צריך אותך
להביא איתך מישהו.
496
00:22:59,508 --> 00:23:02,114
המפתח כאן, יתרו, הוא שיקול דעת.
497
00:23:03,565 --> 00:23:06,407
אנחנו לא עוברים
ערוצים רשמיים, מר פאלמר.
498
00:23:06,499 --> 00:23:10,068
לערוצים הרשמיים לוקח זמן.
זה הדבר היחיד שאין לנו.
499
00:23:10,126 --> 00:23:11,710
המוסלמים רוצים את שלהם
500
00:23:11,724 --> 00:23:14,765
מת כדי להיקבר תוך 24 שעות.
501
00:23:15,049 --> 00:23:17,305
זה משאיר אותנו 13.
502
00:23:21,978 --> 00:23:23,713
- דוקטור.
- דוקטור.
503
00:23:24,597 --> 00:23:25,871
יש לך 20 דקות.
504
00:23:26,028 --> 00:23:29,396
עוד דקה, תקבל
גיליתי ואני יפטרו אותי. בָּרוּר?
505
00:23:29,843 --> 00:23:31,310
איך אני מחזיר לך?
506
00:23:31,432 --> 00:23:33,053
הרגע החזרתי לך.
507
00:23:33,680 --> 00:23:34,702
אנחנו אפילו עכשיו.
508
00:23:51,919 --> 00:23:53,906
משהו לא בסדר, מר פאלמר?
509
00:23:54,424 --> 00:23:56,597
אם זו לא הייתה משפחה מוסלמית,
לא היינו כאן.
510
00:23:56,727 --> 00:23:57,793
זה נכון.
511
00:23:57,794 --> 00:23:59,832
אני לא חושב שמישהו צריך
לקבל יחס מיוחד.
512
00:23:59,833 --> 00:24:01,515
אנחנו מסכנים את הקריירה שלנו על ידי כך.
513
00:24:01,554 --> 00:24:03,020
אתה תמיד יכול לעזוב.
514
00:24:03,629 --> 00:24:06,082
דוקטור, לא הייתי איתך בבוסניה.
- נכון.
515
00:24:06,384 --> 00:24:08,564
ובטח שלא הייתי במסעי הצלב.
516
00:24:08,905 --> 00:24:10,044
אבל 9/11.
517
00:24:10,192 --> 00:24:11,770
האינתיפאדה. חמאס.
518
00:24:11,789 --> 00:24:13,994
יש לך בעיה עם מוסלמים,
מר פאלמר?
519
00:24:14,327 --> 00:24:16,102
לא. לא, אני לא.
520
00:24:16,256 --> 00:24:18,775
אבל זה נראה כאילו הם
יש בעיה איתנו.
521
00:24:18,853 --> 00:24:22,499
דתות היו ה
בסיס לקונפליקט לדורות.
522
00:24:23,644 --> 00:24:27,579
אז אנחנו פשוט חיים עם זה?
- עד שנלמד לכבד אחד את השני.
523
00:24:36,539 --> 00:24:40,185
בסדר, מר פאלמר,
בואו נלך בנתיב הכדור.
524
00:24:42,637 --> 00:24:44,307
הרזולוציה מדהימה.
525
00:24:44,527 --> 00:24:46,689
כן, והגדלה...
526
00:24:48,711 --> 00:24:51,570
אתה למעשה כמעט יכול לראות
כמו גם נתיחה מסורתית.
527
00:24:52,024 --> 00:24:53,927
זווית המסלול מציינת
528
00:24:53,941 --> 00:24:56,789
הכדור עבר דרך הראשון
הימנעות מרווח בין-צלעי
529
00:24:56,790 --> 00:24:59,185
הלב והסימפונות
ענף הריאות.
530
00:24:59,229 --> 00:25:00,706
פספסו את כל האיברים החיוניים.
531
00:25:01,377 --> 00:25:03,950
הלכתי למרחב הבין-צלעי השלישי ו
532
00:25:04,338 --> 00:25:05,631
יצא מאחור.
533
00:25:06,112 --> 00:25:07,328
תחזיק את הסוסים שלך.
534
00:25:07,678 --> 00:25:10,132
נראה שיש שבר של כדור
535
00:25:10,146 --> 00:25:11,972
קרע את הצלע השמינית
536
00:25:12,429 --> 00:25:13,683
ואז נעלם.
537
00:25:13,983 --> 00:25:15,471
אין פצעי יציאה אחרים.
538
00:25:15,561 --> 00:25:17,066
האם השבר עדיין בגופו?
539
00:25:17,234 --> 00:25:18,758
הצפיפות הופכת לבעיה.
540
00:25:19,100 --> 00:25:21,942
אנחנו רואים יותר מדי עצם
ולא מספיק רקמה רכה.
541
00:25:22,706 --> 00:25:23,536
MRI?
542
00:25:24,834 --> 00:25:26,050
רעיון מצוין.
543
00:25:38,105 --> 00:25:38,915
תֵה?
544
00:25:39,877 --> 00:25:41,369
לא היית צריך, אבל תודה.
545
00:25:43,496 --> 00:25:45,074
ובכן, אם תשנה את דעתך.
546
00:25:46,617 --> 00:25:48,025
אתה יהודי ישראלי, לא?
547
00:25:49,176 --> 00:25:50,004
כֵּן.
548
00:25:50,339 --> 00:25:52,075
הייתי לוקח את המשפחה שלי לחיפה.
549
00:25:53,522 --> 00:25:54,892
את הקיץ ביליתי בחיפה.
550
00:25:57,414 --> 00:25:58,902
לא, פשוט דחוף אותו לצד אחד.
551
00:25:58,955 --> 00:26:00,441
אתה עושה את זה בסגנון ערבי?
552
00:26:03,250 --> 00:26:04,253
חָזָק.
553
00:26:06,053 --> 00:26:07,133
אני אוהב חזק.
554
00:26:09,359 --> 00:26:10,381
אתה אוהב מוסלמים?
555
00:26:11,413 --> 00:26:12,223
כֵּן.
556
00:26:13,024 --> 00:26:14,028
אפשר לשאול למה?
557
00:26:14,515 --> 00:26:16,560
כלומר, אני לא רוצה להעליב אותך.
558
00:26:16,875 --> 00:26:17,994
אני רק סקרן.
559
00:26:20,443 --> 00:26:21,960
כשתגדל בישראל,
560
00:26:22,227 --> 00:26:23,793
רוב השכנים שלך מוסלמים.
561
00:26:24,169 --> 00:26:25,848
החבר הכי טוב שלי היה ערבי מוסלמי.
562
00:26:26,043 --> 00:26:27,201
הוא היה ילד צעיר.
563
00:26:28,050 --> 00:26:29,322
היינו מאוד קרובים.
564
00:26:30,422 --> 00:26:31,527
אתה עדיין קרוב?
565
00:26:32,476 --> 00:26:33,286
לא.
566
00:26:33,720 --> 00:26:35,591
הוא נהרג כשהייתי בן 12.
567
00:26:36,274 --> 00:26:37,790
על ידי פגיעת טילים ישראלית
568
00:26:37,805 --> 00:26:39,361
על מלון.
569
00:26:40,842 --> 00:26:42,576
היה יותר מדי מוות.
570
00:26:44,821 --> 00:26:45,959
אני מסכים.
571
00:26:54,009 --> 00:26:55,009
קדימה עכשיו.
572
00:26:55,616 --> 00:26:57,738
הראה לנו את קטע הכדור הזה.
573
00:26:59,186 --> 00:27:00,363
מה זה, מר פאלמר?
574
00:27:01,130 --> 00:27:02,134
זה זז.
575
00:27:02,503 --> 00:27:03,507
הצוואר שלו.
576
00:27:04,501 --> 00:27:05,767
האם זה שבר כדור?
577
00:27:05,864 --> 00:27:07,162
לא, כדורים הם עופרת.
578
00:27:07,240 --> 00:27:08,886
הם לא מגנטיים.
579
00:27:10,886 --> 00:27:12,063
כבה את החשמל.
580
00:27:20,796 --> 00:27:21,831
מה זה?
581
00:27:21,867 --> 00:27:23,577
זה, השוטר דיוויד היקר,
582
00:27:23,951 --> 00:27:25,372
לזה אתה קורא
583
00:27:25,903 --> 00:27:28,427
תפנית בלתי צפויה של אירועים.
584
00:27:33,576 --> 00:27:34,436
אבי.
585
00:27:34,451 --> 00:27:36,564
יאיי! זה עבד.
586
00:27:36,679 --> 00:27:39,373
- מה?
- מערכת האזעקה המוקדמת של גיבס שלי.
587
00:27:39,465 --> 00:27:41,676
הערבים נהגו לשים מברשת מיובשת
מחוץ לאוהליהם
588
00:27:41,706 --> 00:27:43,558
להזהיר אותם במקרה
היה פולש.
589
00:27:43,805 --> 00:27:45,389
אז פשוט עדכנתי אותו לאריזת בועות.
590
00:27:45,988 --> 00:27:46,988
התקשרת אליי.
591
00:27:47,310 --> 00:27:48,971
אני יודע. זה היה מבחן.
592
00:27:49,067 --> 00:27:50,444
אתה רוצה לדעת מה מצאתי.
593
00:27:51,618 --> 00:27:52,641
טריפי.
594
00:27:53,716 --> 00:27:54,719
אני אוהב את זה.
595
00:27:55,224 --> 00:27:58,957
הצלחתי לחלץ לא מדולל
דגימה מתוך מוט המחט.
596
00:27:59,023 --> 00:28:02,863
ווואיל�,
אני נותן לך את התמנון בעל הטבעות הכחולות.
597
00:28:03,152 --> 00:28:04,156
מה?
598
00:28:04,705 --> 00:28:08,873
זה מייצר רעלן של מאה
קטלני יותר מאשר ארס קוברה.
599
00:28:09,077 --> 00:28:11,750
זה הנוירוטוקסין הטבעי הקטלני ביותר
600
00:28:11,765 --> 00:28:14,825
על הפלנטה, וזה בלתי אפשרי
להתחקות בזרם הדם.
601
00:28:15,320 --> 00:28:16,323
עשית זאת.
602
00:28:16,376 --> 00:28:18,185
ובכן, כי זה לא היה
בזרם הדם.
603
00:28:18,204 --> 00:28:20,288
זה עדיין היה בתוך המחט
פיר דאקי מצא,
604
00:28:20,357 --> 00:28:21,861
שמור וטהור בצורה מושלמת.
605
00:28:22,031 --> 00:28:23,238
הוא הלך דרך ארוכה.
606
00:28:23,253 --> 00:28:25,418
כי המחט נקרעה
כבוי במהלך ההחדרה.
607
00:28:25,568 --> 00:28:27,490
זה היה תוצאה של חמצון וגיל,
608
00:28:27,505 --> 00:28:29,749
אז זה גרם לעייפות מתכת.
609
00:28:29,794 --> 00:28:31,801
רב"ט בכר,
610
00:28:31,816 --> 00:28:33,201
הוא קיבל מנה חלקית בלבד.
611
00:28:33,216 --> 00:28:34,891
בגלל זה הוא יכול היה ללכת שני רחובות.
612
00:28:34,906 --> 00:28:36,787
כן, אבל זה הרג אותו.
- כן...
613
00:28:37,289 --> 00:28:38,392
או הכדור.
614
00:28:38,469 --> 00:28:39,707
כלומר, קשה לומר.
615
00:28:39,792 --> 00:28:41,221
אני מפעיל את הטוקסיקולוגיה עכשיו.
616
00:28:42,619 --> 00:28:43,849
אתה לא מתכוון לשאול אותי?
617
00:28:44,715 --> 00:28:45,526
מַה?
618
00:28:45,644 --> 00:28:48,370
למה המחט הייתה
מושפע מכוח מגנטי.
619
00:28:48,428 --> 00:28:50,582
כלומר, הם מייצרים
אלה מתוך 440 פחמן.
620
00:28:50,640 --> 00:28:52,739
זו פלדה לא מגנטית.
621
00:28:52,777 --> 00:28:53,587
מַדוּעַ?
622
00:28:53,779 --> 00:28:56,874
כי...
המחט הייתה ממש ישנה.
623
00:28:56,994 --> 00:28:58,055
זה היה, כאילו,
624
00:28:58,367 --> 00:28:59,888
משנות ה-70.
625
00:29:02,235 --> 00:29:03,837
לא שזה...
626
00:29:04,114 --> 00:29:05,521
זה לא ישן.
627
00:29:05,861 --> 00:29:08,189
אני מתכוון, טוב, זה ישן למחט,
628
00:29:08,204 --> 00:29:09,393
ברור, אבל זה בהחלט
629
00:29:09,683 --> 00:29:10,860
לא זקן בשביל,
630
00:29:11,137 --> 00:29:13,329
אתה יודע, גבר.
631
00:29:15,754 --> 00:29:16,758
אֵיפֹה?
632
00:29:16,930 --> 00:29:20,191
יש שתי חברות ב
ארצות הברית שמטפלת ברעלן.
633
00:29:20,280 --> 00:29:22,399
הם משתמשים בו למחקר על נוגדי ארס.
634
00:29:22,496 --> 00:29:24,588
שניהם באזור DC.
- שמות?
635
00:29:25,334 --> 00:29:28,228
- מורגן תעשיות וביו-טוניקס.
- שלחו מייל...
636
00:29:28,243 --> 00:29:30,333
כבר שלחתי את זה בדואר אלקטרוני למקגי וטוני.
637
00:29:30,883 --> 00:29:31,962
אתה האהוב עליי.
638
00:29:32,819 --> 00:29:33,647
אבס...
639
00:29:34,324 --> 00:29:35,501
לאבד את יריעת הבועות.
640
00:29:38,671 --> 00:29:39,681
לך, מקגו.
641
00:29:39,713 --> 00:29:41,365
מורגן תעשיות נקייה.
642
00:29:41,517 --> 00:29:43,948
הבנתי.
פרובי הגיעה למורגן תעשיות.
643
00:29:44,318 --> 00:29:45,977
הם לא מראים ארס חסר.
644
00:29:46,757 --> 00:29:47,760
אני יכול לעזור לך?
645
00:29:47,856 --> 00:29:50,114
כן, אנחנו צריכים לבדוק את הרישומים שלך.
646
00:29:52,770 --> 00:29:54,417
אתה רואה?
כל טיפה אחראית.
647
00:29:54,432 --> 00:29:56,890
- לא חסר במלאי.
- בדוק שוב.
648
00:29:57,991 --> 00:30:00,576
בדקתי ארבע פעמים.
אני אומר לך, אנחנו צופים בדבר הזה.
649
00:30:02,117 --> 00:30:03,313
הנה לך.
650
00:30:03,339 --> 00:30:04,393
בְּסֵדֶר.
651
00:30:04,547 --> 00:30:05,625
"תלוש משכורת".
652
00:30:06,040 --> 00:30:08,065
- בן אפלק, אומה תורמן?
- נכון.
653
00:30:08,378 --> 00:30:09,606
בן משחק את האיש הרע,
654
00:30:09,748 --> 00:30:12,410
עושה עבודה מלוכלכת עבור החברה הזו
ואז הם מוחקים את הזיכרון שלו.
655
00:30:12,925 --> 00:30:15,530
מנצח את הרעים
שולח רמזים לעצמו.
656
00:30:15,910 --> 00:30:17,990
אנחנו נצטרך את כולם
גילויי המשלוח שלך.
657
00:30:18,313 --> 00:30:19,336
מקורים.
658
00:30:19,682 --> 00:30:22,305
כל מה שנשלח
יצא מכאן בששת החודשים האחרונים.
659
00:30:22,479 --> 00:30:25,023
מקגי יכולה לחזור ולעשות
אותו דבר במורגן תעשיות.
660
00:30:25,106 --> 00:30:26,978
זה הרבה מלאי שצריך לבדוק.
661
00:30:27,459 --> 00:30:28,578
יש לנו זמן.
662
00:30:28,995 --> 00:30:29,882
בְּסֵדֶר.
663
00:30:30,699 --> 00:30:31,529
היי!
664
00:30:32,322 --> 00:30:33,865
לאן אתה הולך, ג'רביט?
665
00:30:35,257 --> 00:30:36,434
אני הולך לגן עדן.
666
00:30:36,492 --> 00:30:38,352
- לאן אתה הולך?
- לחניון.
667
00:30:38,412 --> 00:30:40,129
שים את התחת שלך בחלק האחורי של המכונית שלנו.
668
00:30:44,800 --> 00:30:45,614
לָלֶכֶת.
669
00:30:45,629 --> 00:30:48,297
פרצו לביו-טוניקס
תוכנת מעקב עולמית.
670
00:30:48,312 --> 00:30:52,056
עקבנו אחרי משלוח של הנוירוטוקסין
מביו-טוניקס לאוניברסיטת סטנפורד,
671
00:30:52,071 --> 00:30:54,145
חוץ מהאוניברסיטה
מעולם לא קיבל את המשלוח.
672
00:30:54,160 --> 00:30:56,209
אבל כפי שאתה יכול לראות,
מופעי מעקב ביו-טוניקס
673
00:30:56,224 --> 00:30:58,281
שהארס הוזמן
ונמסר.
674
00:30:58,408 --> 00:31:00,721
- מי חתם על זה?
- אף אחד. זה אף פעם לא הגיע לשם.
675
00:31:00,947 --> 00:31:04,059
מסתבר שהאוניברסיטה
אף פעם לא הזמנתי את הנוירוטוקסין,
676
00:31:04,074 --> 00:31:06,519
אז לא היה כלום
נעדר מהמחסן.
677
00:31:06,591 --> 00:31:08,630
מאפשר להם ללכת
לצאת איתו מהדלת הקדמית.
678
00:31:08,645 --> 00:31:10,351
- WHO?
- ריאן סייקס, פקיד משלוחים.
679
00:31:10,366 --> 00:31:11,611
חושב שהוא ארנב.
680
00:31:11,713 --> 00:31:13,077
ונוכל לשעבר.
681
00:31:13,150 --> 00:31:14,590
עשה זמן לשוד מזוין,
682
00:31:14,658 --> 00:31:16,912
פשעי מחשב, דברים שונים אחרים.
683
00:31:17,294 --> 00:31:19,011
בכלא הוא התאסלם.
684
00:31:19,286 --> 00:31:20,559
תביא אותו.
תפסתי אותו.
685
00:31:20,732 --> 00:31:21,562
טוֹב.
686
00:31:25,383 --> 00:31:27,659
יש רק אלוהים אחד והוא גדול.
687
00:31:27,998 --> 00:31:29,233
זה טוב לדעת.
688
00:31:29,797 --> 00:31:31,139
למה הרגת את רב"ט בכר?
689
00:31:31,787 --> 00:31:34,911
למה המדינה הזו הרגה
מאה אלף אזרחים עיראקים
690
00:31:35,105 --> 00:31:37,105
ו-30,000 ילדים חולים
691
00:31:37,212 --> 00:31:38,813
אחרי שהם פלשו בפעם הראשונה?
692
00:31:39,379 --> 00:31:40,883
רב"ט בכר היה מוסלמי.
693
00:31:41,272 --> 00:31:42,468
אתה מוסלמי.
694
00:31:43,088 --> 00:31:44,337
להרוג אותו, זה חטא.
695
00:31:44,541 --> 00:31:46,868
כמה אזרחים
להרוג את הנחתים
696
00:31:47,226 --> 00:31:48,535
על אדמת מוסלמית?
697
00:31:48,780 --> 00:31:51,096
אני מדבר על א
ימית על אדמת אמריקה.
698
00:31:52,931 --> 00:31:53,934
ריאן.
699
00:31:54,957 --> 00:31:57,118
ריאן הוא שם העבד שלי.
700
00:31:58,065 --> 00:32:00,226
שמי האמיתי הוא אקבור
701
00:32:00,747 --> 00:32:01,750
מוחמד.
702
00:32:01,769 --> 00:32:02,810
שם העבד שלך?
703
00:32:02,931 --> 00:32:03,736
כן.
704
00:32:04,032 --> 00:32:05,344
אתה רוצה הצהרה?
705
00:32:05,930 --> 00:32:06,816
מוות
706
00:32:07,363 --> 00:32:08,571
לאמריקה.
707
00:32:08,802 --> 00:32:09,997
אתה רוצה וידוי?
708
00:32:10,551 --> 00:32:11,683
עשיתי את זה.
709
00:32:11,698 --> 00:32:13,538
הרגתי את הממזר הזה.
710
00:32:13,553 --> 00:32:15,105
הוא פנה נגד העם שלו...
711
00:32:15,120 --> 00:32:16,251
היי, מה אתה...?!
712
00:32:18,849 --> 00:32:19,992
הוא אפילו לא הסתכל.
713
00:32:20,222 --> 00:32:21,379
גיבס לא צריך.
714
00:32:22,977 --> 00:32:24,096
היכנס לכאן!
715
00:32:29,271 --> 00:32:30,764
התכוונת לספר לי על זה?
716
00:32:30,802 --> 00:32:32,895
צמיד הקרסול היה
תנאי לשחרורו על תנאי.
717
00:32:33,007 --> 00:32:35,583
ביקשנו את המעקב
רישומים ממשרד השחרורים.
718
00:32:35,598 --> 00:32:38,420
תוכל לשים אותו בסמטה
בדיוק בזמן שבו עבדול נהרג.
719
00:32:38,435 --> 00:32:39,876
כבר הודיתי.
720
00:32:40,031 --> 00:32:41,188
עכשיו, הרגתי אותו.
721
00:32:41,926 --> 00:32:42,736
בּוֹס?
722
00:32:43,026 --> 00:32:44,029
חדשות רעות.
723
00:32:44,462 --> 00:32:46,213
הרגע החזרתי את רישומי המעקב.
724
00:32:46,394 --> 00:32:48,450
רישומי GPS מראים שסייקס היה
725
00:32:48,465 --> 00:32:51,137
20 קילומטרים מזירת הפשע
בזמן הרצח.
726
00:32:52,305 --> 00:32:54,832
יש לו אליבי אטום,
ממשלת ארה"ב.
727
00:33:04,089 --> 00:33:05,352
מחכה לך, חדש.
728
00:33:07,446 --> 00:33:09,221
אתה עדיין עובד על הסירה הארורה הזו?
729
00:33:10,456 --> 00:33:11,787
סיימתי את זה פעמיים.
730
00:33:12,027 --> 00:33:13,367
זה מספר שלוש.
731
00:33:14,048 --> 00:33:15,688
ועדיין שותה את אותה הבירה.
732
00:33:17,261 --> 00:33:18,353
אז כן,
733
00:33:18,843 --> 00:33:21,621
אנחנו חושבים שהמסגד הוא גיוס
מרכז לאל-קאעידה.
734
00:33:22,233 --> 00:33:23,410
התא ב-DC?
735
00:33:24,683 --> 00:33:25,493
לא.
736
00:33:25,536 --> 00:33:27,230
אל קאעידה שינו את המודל העסקי שלהם.
737
00:33:27,245 --> 00:33:29,321
אנחנו חושבים שהם משלמים לאנשים עכשיו,
מזומן,
738
00:33:29,876 --> 00:33:32,172
למוסלמים ולא מוסלמים, אזרחי ארה"ב.
739
00:33:32,365 --> 00:33:33,789
ג'יהאד קפיטליסטי.
740
00:33:33,904 --> 00:33:34,838
חכם.
741
00:33:35,011 --> 00:33:36,344
יותר כמו מסוכן.
742
00:33:36,763 --> 00:33:39,377
אנחנו די טובים בניטור
אזרחים קיצוניים, אבל עכשיו,
743
00:33:39,532 --> 00:33:42,381
כל מי שיש לו צורך או תאוות בצע
לשחק בקבוצה שלהם, מי יודע.
744
00:33:42,396 --> 00:33:44,404
אתה חושב שהרצח שלנו קשור?
- אפשרי.
745
00:33:45,117 --> 00:33:47,271
אביו של הנחתים המת,
הוא ברשימת המעקב שלנו.
746
00:33:48,420 --> 00:33:49,267
מַדוּעַ?
747
00:33:53,888 --> 00:33:56,492
כל מה שיש לנו על זה,
וזה לא הרבה.
748
00:33:56,701 --> 00:33:59,142
למען האמת איתך,
אני אפילו לא בטוח למה אנחנו
749
00:33:59,157 --> 00:34:01,118
חוקר.
מולדת עובדת על משהו,
750
00:34:01,133 --> 00:34:03,680
אבל זה כל כך מדור,
אף אחד לא משתף.
751
00:34:03,757 --> 00:34:05,011
קובצי MP3.
752
00:34:05,241 --> 00:34:07,677
שישה חודשים אחרונים של הקלטות
מתוך המסגד.
753
00:34:08,482 --> 00:34:11,029
תודה.
- אל תודו לי. מעולם לא הייתי כאן.
754
00:34:13,621 --> 00:34:15,436
חשבת פעם להשתמש בכלים חשמליים?
755
00:34:16,973 --> 00:34:18,780
אתה עדיין כאב בתחת.
756
00:34:19,227 --> 00:34:20,983
למדתי מהטובים ביותר.
757
00:34:21,526 --> 00:34:22,799
תתפוס אותך מאוחר יותר, בוס.
758
00:34:34,026 --> 00:34:37,132
חאליד מבקש קצת כסף
להיעשות כתרומה למסגד.
759
00:34:46,362 --> 00:34:49,984
האיש השני הזה מדבר ערבית,
אבל זו לא השפה הראשונה שלו.
760
00:34:50,268 --> 00:34:51,533
חושב שהוא יכול להיות גרמני.
761
00:34:51,548 --> 00:34:52,584
מה הוא אומר?
762
00:34:52,728 --> 00:34:55,720
חאליד מקבל מזומן
שולם דרך חשבון חוץ.
763
00:34:58,220 --> 00:35:00,986
מעביר את הקולות דרך האינטרפול,
FBI ומסדי נתונים.
764
00:35:01,468 --> 00:35:02,742
התחל עם הנס סטייגר.
765
00:35:06,463 --> 00:35:08,682
תעודת זהות חיובית, בוס, זה סטייגר.
766
00:35:09,432 --> 00:35:12,102
חשוד כמגייס אל קאעידה.
מבוקש בארבע מדינות.
767
00:35:12,256 --> 00:35:13,472
בלי פנים, בלי טביעות,
768
00:35:14,096 --> 00:35:15,986
רק שיחות יורטו
במהלך השנה האחרונה.
769
00:35:17,569 --> 00:35:19,302
אנחנו לא יודעים מי הוא,
רק שהוא כזה.
770
00:35:19,772 --> 00:35:21,411
ושהוא מדבר עם חאליד.
771
00:35:56,716 --> 00:35:57,716
אתה בסדר?
772
00:35:58,596 --> 00:35:59,596
כן, אני בסדר.
773
00:36:01,493 --> 00:36:03,095
בית הלוויות שולח מכונית.
774
00:36:03,728 --> 00:36:05,670
- תודה, שוב.
תודה לך.
775
00:36:06,072 --> 00:36:09,221
הבן שלך היה קרדיט גדול
לארצו ולתרבות שלו.
776
00:36:10,467 --> 00:36:13,843
יתרו, המשפחה שלו ביקשה
חפציו האישיים יוחזרו.
777
00:36:23,055 --> 00:36:24,656
משהו שאתה רוצה לספר לי?
778
00:36:24,984 --> 00:36:25,984
אוֹדוֹת?
779
00:36:27,146 --> 00:36:28,146
דָבָר.
780
00:36:30,703 --> 00:36:32,459
- למה אתה שונא אותנו?
אני לא.
781
00:36:32,789 --> 00:36:33,887
האנשים שלך כן.
782
00:36:35,008 --> 00:36:38,219
כל מה שאנחנו מבקשים זה לחיות בשלום
ולהתבונן באמונות שלנו.
783
00:36:40,061 --> 00:36:41,082
אני חושב שאתה כן.
784
00:36:41,406 --> 00:36:44,280
האיסלאם הגיע לארצך
עם עוינות בשנת 2001,
785
00:36:44,555 --> 00:36:45,672
וזה היה שגוי.
786
00:36:46,815 --> 00:36:50,673
אבל הגעת לארצנו לפני 500 שנה
ומעולם לא עזבת.
787
00:36:51,669 --> 00:36:55,516
כל מה שאנחנו מייחלים לו זה להישאר לבד
לתרגל את דרכינו,
788
00:36:56,208 --> 00:36:57,809
ובכל זאת אינך יכול להשאיר אותנו לבד.
789
00:36:58,470 --> 00:36:59,470
מַדוּעַ?
790
00:36:59,737 --> 00:37:02,780
למה המגייס הרג את בנך,
כי הוא אמר "לא"
791
00:37:02,845 --> 00:37:04,217
או בגלל שהוא אמר "כן"?
792
00:37:06,987 --> 00:37:07,987
יש גבר.
793
00:37:08,395 --> 00:37:09,782
- גרמני.
- הנס סטייגר.
794
00:37:10,413 --> 00:37:11,880
הוא מגייס לאל קאעידה.
795
00:37:12,291 --> 00:37:14,394
המגייס הזה פנה לבני.
796
00:37:14,819 --> 00:37:17,788
עבדול אסף מידע
עבור הרשויות.
797
00:37:18,203 --> 00:37:20,229
מרגל עבור ממשלתו.
798
00:37:21,316 --> 00:37:22,531
התקשרתי ל-FBI.
799
00:37:23,390 --> 00:37:25,782
התקשרתי אליהם לחקור
מסגד משלי.
800
00:37:26,157 --> 00:37:27,932
הרגתי את הבן שלי.
801
00:37:28,893 --> 00:37:29,893
לא, אתה לא.
802
00:37:30,483 --> 00:37:31,865
אבל עד שנמצא מי עשה,
803
00:37:32,967 --> 00:37:34,712
אנחנו צריכים לשמור על הגוף שלו
עוד קצת.
804
00:37:36,036 --> 00:37:37,262
מצא את המגייס הזה
805
00:37:38,477 --> 00:37:40,522
ותאפשר לי לנקום.
806
00:37:41,714 --> 00:37:42,714
בבקשה.
807
00:37:44,796 --> 00:37:45,796
הוא שלי.
808
00:37:52,155 --> 00:37:53,364
הגוף נשאר, ברווז.
809
00:37:53,538 --> 00:37:54,850
כבר שחררתי את הגופה.
810
00:37:55,318 --> 00:37:56,423
ובכן, בטל את השחרור.
811
00:37:57,820 --> 00:37:59,305
קבעתי סיבת מוות.
812
00:37:59,623 --> 00:38:01,727
ייתכן שהרעל החליש את המערכת שלו,
813
00:38:01,930 --> 00:38:03,589
אבל הירייה היא שהרגה אותו.
814
00:38:04,739 --> 00:38:06,418
הגוף נשאר.
815
00:38:07,428 --> 00:38:09,010
עד שנמצא את הרוצח שלנו.
816
00:38:19,407 --> 00:38:21,267
- הרגתי בפחות.
- בגדת.
817
00:38:21,282 --> 00:38:22,558
- לא.
- כן, עשית.
818
00:38:22,573 --> 00:38:24,154
זה ספר סרטים.
819
00:38:24,231 --> 00:38:26,932
אני בטוח שלא ראית את כל הסרטים האלה,
פשוט קראת את הספר.
820
00:38:27,015 --> 00:38:28,858
- אני אוהב ספרים.
- אני אוהב סרטים.
821
00:38:28,924 --> 00:38:30,697
אל תצטט ספרים,
אני לא אצטט סרטים.
822
00:38:30,795 --> 00:38:32,860
מה אם זה ספר
זה נעשה לסרט?
823
00:38:33,007 --> 00:38:34,007
דפוסים.
824
00:38:34,902 --> 00:38:36,869
ג'ורג' סי סקוט, 1970,
זכה בשבעה פרסי אוסקר,
825
00:38:36,929 --> 00:38:38,750
- כולל הסרט הטוב ביותר, בוס.
- דפוסים.
826
00:38:38,921 --> 00:38:40,388
דפוסים, לא "פאטון".
827
00:38:41,063 --> 00:38:42,063
דפוסים?
828
00:38:42,243 --> 00:38:44,153
אם זה אל קאעידה,
כלומר פעילות.
829
00:38:44,426 --> 00:38:46,022
פעילות פירושה דפוסים.
830
00:38:46,111 --> 00:38:47,472
נחתים מתים שהם מוסלמים.
831
00:38:47,842 --> 00:38:48,842
בודק.
832
00:38:50,729 --> 00:38:52,215
זה כל מה שיש לנו, שניים מהם.
833
00:38:52,365 --> 00:38:54,140
מוסלמי שיעי מוצב בקמפ דיוויד.
834
00:38:54,429 --> 00:38:56,436
נפטר מסיבות לא ידועות לפני שבועיים.
835
00:38:56,691 --> 00:38:59,257
רב-סמל מתוך נורפוק,
סוני, מת בשבוע שעבר.
836
00:38:59,466 --> 00:39:00,799
שניהם הוצבו בעיראק,
837
00:39:00,899 --> 00:39:02,405
לשניהם היו התמודדויות עם החוק.
838
00:39:02,522 --> 00:39:05,476
- שניהם מתו מסיבות טבעיות.
- יש להם עוד משהו במשותף.
839
00:39:06,362 --> 00:39:07,802
- מה?
- שניהם מתים.
840
00:39:08,202 --> 00:39:09,377
לא. משהו אחר.
841
00:39:10,321 --> 00:39:11,431
- מה?
- מה?
842
00:39:14,066 --> 00:39:15,539
אותו קצין כוח אדם.
843
00:39:18,499 --> 00:39:19,499
תראה,
844
00:39:19,855 --> 00:39:20,855
אני פטריוט.
845
00:39:21,368 --> 00:39:23,132
אני חייל מילואים מתנדב.
846
00:39:24,718 --> 00:39:25,972
עם בעיות כסף.
847
00:39:26,359 --> 00:39:29,156
אתה מתגרש מאשתך,
טען שאתה שבור בבית המשפט,
848
00:39:29,364 --> 00:39:31,947
אתה מפקח על הרבה מכורים לסמים,
גישה למחטים,
849
00:39:32,410 --> 00:39:33,811
גישה לבריאן סייקס.
850
00:39:33,974 --> 00:39:37,033
מה שנתן לך גישה לרעלנים
נהג להרוג שלושה נחתים.
851
00:39:37,991 --> 00:39:40,577
מצאנו $270,000 בסככה שלך.
852
00:39:40,882 --> 00:39:42,503
אני מניח שבעיות הכסף שלך נגמרו.
853
00:39:42,764 --> 00:39:44,674
במה בדיוק אתה מחייב אותי?
854
00:39:44,855 --> 00:39:48,017
גרמני בשם הנס סטייגר
שילם לך
855
00:39:48,314 --> 00:39:51,979
לסייע בגיוס נחתים מוסלמים בעייתיים
לשרת לצד השני.
856
00:39:52,018 --> 00:39:54,417
שניים מהם כמובן סירבו
ועכשיו הם מתים.
857
00:39:55,417 --> 00:39:56,690
אני קצין שחרורים,
858
00:39:56,883 --> 00:39:58,639
אני יודע איך המערכת עובדת.
עורך דין...
859
00:40:00,368 --> 00:40:02,450
- ממש עכשיו.
הרגת חייל מארינס אתמול.
860
00:40:03,113 --> 00:40:05,538
- ירה בו באקדח שלו.
- למה שאעשה את זה?
861
00:40:05,720 --> 00:40:07,032
כדי לוודא שהוא מת.
862
00:40:08,292 --> 00:40:12,034
"סיבות טבעיות" לא עבדו גם כן
עבורו כמו עבור השניים האחרים,
863
00:40:12,073 --> 00:40:13,693
אז הלכת אחריו וירתת בו.
864
00:40:15,844 --> 00:40:16,844
עוֹרֵך דִין.
865
00:40:18,214 --> 00:40:19,214
בּוֹס. מִצטַעֵר.
866
00:40:19,339 --> 00:40:20,991
דאקי צריך אותך.
עַכשָׁיו.
867
00:40:21,222 --> 00:40:22,222
מִצטַעֵר.
868
00:40:23,662 --> 00:40:24,662
מִצטַעֵר.
869
00:40:26,017 --> 00:40:27,076
טעיתי.
870
00:40:28,948 --> 00:40:30,995
- על מה?
- הירייה.
871
00:40:31,443 --> 00:40:32,930
דוח הטוקסיקולוגיה של אבי.
872
00:40:33,254 --> 00:40:35,043
עבדול מת לפני שנורה.
873
00:40:35,280 --> 00:40:37,228
חלק מהרעל כן קיבל
לתוך המערכת שלו.
874
00:40:37,372 --> 00:40:39,799
אם קצין הסגל שלך
אכן ירה בו,
875
00:40:40,050 --> 00:40:41,188
הוא לא הרג אותו.
876
00:40:41,902 --> 00:40:45,162
הכי הרבה שאתה יכול להוכיח משפטית
הוא שהוא חילל גופה.
877
00:40:45,606 --> 00:40:48,331
אם לא יהיה לנו אותו על רצח,
הוא לעולם לא יוותר על המגייס.
878
00:41:01,730 --> 00:41:05,324
פשוט התאמנו את הקליעה
מהגוף של עבדול לאקדח שלך,
879
00:41:05,820 --> 00:41:06,820
לא שלו.
880
00:41:07,784 --> 00:41:09,355
- זה בלתי אפשרי.
- כן.
881
00:41:09,961 --> 00:41:12,722
ועורך דין טוב יכול להוכיח את זה,
אבל אתה לא מקבל עורך דין.
882
00:41:12,741 --> 00:41:13,957
אתה מקבל העברה
883
00:41:14,285 --> 00:41:16,426
לבסיס ימי בקובה.
884
00:41:17,099 --> 00:41:18,179
זה נקרא Gitmo.
885
00:41:18,557 --> 00:41:19,557
שמעת על זה פעם?
886
00:41:21,802 --> 00:41:22,939
תיק נסגר.
887
00:41:28,472 --> 00:41:29,752
אני יכול לתת לך את סטייגר.
888
00:41:32,533 --> 00:41:34,243
הוא האחד
שהזריק את רב"ט בכר,
889
00:41:34,262 --> 00:41:36,655
ושני הנחתים האחרים
כשהם לא שיתפו פעולה.
890
00:41:37,985 --> 00:41:41,067
הוא אמר שזה יהיה מהיר. המחט נשברה,
אז הוא עקב אחריו מהמסגד,
891
00:41:41,652 --> 00:41:42,652
הוא ירה בו.
892
00:41:43,390 --> 00:41:44,854
הרגע היית שם?
893
00:41:45,177 --> 00:41:46,367
אני הייתי המתווך.
894
00:41:46,740 --> 00:41:47,823
אתה רוצה עוד?
895
00:41:47,933 --> 00:41:49,573
אני רוצה תיק אזרחי,
896
00:41:49,779 --> 00:41:51,342
הוגש למשרד התביעה,
897
00:41:51,812 --> 00:41:54,436
עם ערבות לכך
אני לא אעמוד לדין על טרור.
898
00:41:55,683 --> 00:41:56,683
עִסקָה.
899
00:41:57,998 --> 00:41:58,998
סטייגר.
900
00:42:00,551 --> 00:42:01,553
מלון בדפורד.
901
00:42:02,547 --> 00:42:03,547
חדר 126.
902
00:42:20,480 --> 00:42:21,676
אלה שייכים לעבדול.
903
00:42:22,021 --> 00:42:23,506
הם הוחזרו לאביו.
904
00:42:24,102 --> 00:42:25,102
אתה בטוח?
905
00:42:26,510 --> 00:42:27,510
גיבס, אני...
906
00:42:32,570 --> 00:42:34,383
לא, אין כמוהם.
907
00:42:35,523 --> 00:42:36,545
לא חשבתי כך.
908
00:42:40,846 --> 00:42:52,846
www.Team-NCIS.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net